Hello, everyone.
My name is Eishirou Sugata.
I'm on the look out for an assistant.
In the Age of Discovery, Ferdinand Magellan discovered...
the Southern passage to circumnavigate the globe.
His crowning achievement was proving, using his contemporary's ship logs, that the world was round.
I'm sure it must have caused a ripple of panic to course through the cartographers of the time.
After all, it completely destroyed their concept of the world.
It's possible that the same thing may happen now.
If we could only seek out the New World...
As a side note, the ship's log also made reference to "the footprints of giants" near Patagonia.
There's still a possibility that whatever this refers to is still on an island at this very moment.
You... want to be my assistant?
I can hear my heart bell
doushitatte iu no
どうしたっていうの
What do you expect me to do?
mune no BERU ga naru
胸のベルが鳴る
Becoming the bell of my heart
hajimari wa ano toki datta
はじまりはあの時だった
That moment was the beginning
kimi ga me no mae ni totsuzen
君が目の前に突然
When it suddenly appeared in front of you
arawaretoa no wa umareru mae kara
現れたのは生まれる前から
It appeared before you were born
kimeraretetanda ne kitto sou dayo
決められてたんだねきっとそうだよ
and must have been decided then and there
negai ya yabou ya kuusou ga
願いや野望や空想が
Wish and ambition seem to be united
shiranai REBERU e doa o tataite
知らないレベルへドアをたたいて
in beating the door to an unknown level
habataku kagi to mirai o kureru
羽ばたく鍵と未来をくれる
Watching the flaps, giving out future
I can hear my heart bell
tomerarenai yo
止められないよ
It won't stop
tenshi ga narashiteru “daisuki” no aizu dayo ne
天使が鳴らしてる“大好き”の合図だよね
The name that the angel always "loved"
can you hear my heart bell?
doushitatte iu no
どうしたっていうの
What do you expect me to do?
kiita koto ga nai
聞いたことがない
It's something I've never heard of
kiita koto ga nai
聞いたことがない
muneno BERU ga naru
胸のベルが鳴る
as it becomes the bell of my heart
muneno BERU ga naru
胸のベルが鳴る
soredemomada
それでもまだ
But then, again...
kimi wa nannimo shiranai keredo
君は何にも知らないけれど
you know nothing of it.
It's almost summer vacation, huh?
It's pretty hot.
We'll need to buy an air conditioner.
Master, we should probably sort out our living conditions first...
You might be right there...
The entire house went "kaboom" thanks to all those panties...
Hey, I know! Why don't we stay at Sugata-senpai's place again?
A Steamy Night with a Big Shot
Sugata-senpai!
Sorry for asking you this out of the blue, but do you mind if we stay here for a while?
Knock yourself out.
Really? Score!
I cannot guarantee your safety though.
Watch out, Tomoki!
Bears regularly appear around here this time of year! Watch your backs!
This is bad. I'm gonna die if I stay here!
No way. You'd go looking for my panties or something of the sort. I'm not letting you crash here.
You wanna stay at my place?
I hate bears!
You should just let one eat you.
That's mean, Sohara! Childhood friends should help each other out in times of need!
Then, can you promise me you won't try to steal any of my panties, even if you're in my room?
S-Sure thing.
I'm not so sure about that...
Looks like you're having fun over here.
What are you doing?
Oh, if that's the case, would you like to stay at my place?
What?
I'll try my best to be a good host.
Your house is the biggest one in town, right?
Yeah, it is! She's a big shot in this town!
Why don't you and Sugata-kun come with us?
That's the life, right there...
We're coming!
Really? That decides it, then.
Let's get going.
I'll be heading home now...
What's up with you? This isn't like you, Sugata-senpai!
Big shot! Big shot!
I'm Mikako's father. Please stay with us for as long as you wish.
The Satsukitane family has been Sorami City's ruling clan...
since it was an inn town back in the Edo period.
"Big shot" Japanese Mafia
S-So that's what everyone meant when they said she was a "big shot"?
Something like that.
There's nothing to be scared about.
It's fine as long as you don't do anything really bad.
Boss!
S-She's sorry!
She's really dumb. Please spare her life!
It's fine.
What are you all doing? Hurry and attend to our guests!
Understood!
This is awesome!
Sir, please try some of this.
Sir, please try some of mine as well.
They're calling him "Sir"...
Maybe it's just because the Prez and him are really close childhood friends?
Wanna give me a pull?
Are you serious?!
I can't do this anymore...
I just can't eat anymore!
Where's Master?
Oh, Tomo-chan went to take a bath.
What? A bath?
Is something wrong?
Not exactly. It's just that the Satsukitane family has something called the "Decapitation Bath"-
a restricted area that only clan members can enter.
As long as Tomoki doesn't wind up there, there shouldn't be a problem, but...
Oh my.
What's this? You wanna join me?
I don't really mind but...
No, um...
You're actually a lot more forward than I thought if you just walked straight in here.
N-No!
Sorry, though,
but I have something serious to talk to you about...
You should hurry up and leave this place,
or else you'll be killed
Huh?
There's an intruder in the holy Decapitation Bath! After him!
There he is!
Get back here!
You really think you can escape us?!
They're gonna kill me!
Mister! Save me!
I apologize. No matter how close you are to Mikako, our law is absolute.
Do it!
Tomo-chan!
Why?!
The Decapitation Bath was originally a bath for our ancestor,
a celestial maiden, in which she could cleanse her divine robe.
But after her passing, the bath was opened up to the public...
and Sorami was punished for doing so.
Earthquakes, famine, tornadoes...
It's said that all of these disasters stopped once all of the visitors had been decapitated.
Ever since, our clan has watched over this Decapitation Bath,
in order to protect Sorami.
Considering he is Mikako's friend, end his life as painlessly as possible.
Yes.
Tomo-chan!
Mikako, make them stop!
I cannot.
Laws are absolute in the Satsukitane family. I can't change their minds.
But Ei-kun, you might be able to...
Stop this! If you take one more step...
Young Sugata, do you intend to defy the Satsukitane family?
This isn't happening...
Stop this!
Please stop this!
You're in the way! Take a hike!
What are you doing to Master?
I'm asking you what you are doing to my master...
Stop, Icarus!
I'm sorry for the trouble we've caused.
Forget it. I'll overlook what happened today on her account.
It looks like she's not someone we should be taking lightly.
Let's leave, Icarus.
Yes, Master.
Don't worry about it too much.
Yes.
Mikako, I'll leave the rest to you.
Yes.
Good morning everyone!
Good morning.
We're almost there so you'd better wake up.
What?
Welcome to this uninhabited island.
What's going on?!
The ocean's really pretty!
This is an island owned by the Satsukitane family, so feel free to treat it like your own home.
Come to think of it, why are we on this uninhabited island anyway?
Because a certain someone broke a precious family law...
and made it difficult to stay back at the house.
I'd feel bad if I threw you out,
so I was gonna let you stay on my island. Was it the wrong thing to do?
No, it'll do...
You went to such lengths for Tomo-chan?
Tomo-chan, make sure you thank her for all this!
T-Thank you...
You're welcome.
Seeing as we're here, why don't we go for a dip?
Hold on.
What?
Don't underestimate uninhabited islands.
We need to secure food in order to live first.
Say what? But isn't this the Prez's island? Surely she has a summerhouse here or something?
There's nothing here.
What?!
That's the situation, so there's no time for messing about.
Why don't we leave the food source up to Icarus and Tomoki for now?
We'll go and look for drinking water.
Gotcha.
Hey, Icarus.
Yes, Master.
You should go catch some bream or maybe some tuna in the waters around here.
Yes, Master.
Make sure you catch some good ones.
Yes, Master.
I found a coconut crab!
Coconut crabs sound nice. I've always wanted to try one.
I'm sorry!
Forgive me!
This isn't happening. I was on the verge of death...
I think I'm going to try plants next instead of animals...
Man, I'm hungry.
These mushrooms are clearly gonna be a problem, but...
No way, sister!
Grandpa! Grandpa!
Did I pass out?
What's this?
Save me!
Sohara?!
Sohara!
Hold on! Are you okay?
I'm glad you're safe...
What happened, Sohara?! Weren't you with the others?
I don't know what happened to them. We got separated when we were running away.
What was that?
We were being chased by that sound, so we ran as fast as we could.
I'm scared, Tomo-chan!
Anyway, let's hide and get a gauge on what's going down here.
Calm down, Sohara.
It'll be fine. When day breaks, we'll go searching for everyone. Okay?
Okay...
When morning arrived,
we went looking for the Prez, Sugata, and Icarus,
but a few days passed and there was no sign of them.
At night, we would hear that howl...
Tomo-chan... what if they've been eaten?
They'll be fine. They wouldn't go down that easily.
You're right.
I'm sure the Prez would have called for help on the radio by now.
Yeah.
Hey!
That's a pretty big catch, Tomo-chan.
I gotta cook it!
Yeah, thanks, Sohara!
And so, a whole month passed.
The two of us completely readjusted to life on the island,
and Sohara began smiling again.
But just when I started thinking it actually wouldn't be all that bad if life carried on like this...
What's wrong, Sohara?
I'm sorry. I just started thinking about everyone else...
Hey Tomo-chan, what's gonna happen to us if no one ever comes to save us?
We'll just have to have our fun here.
Huh?
I'm here. You're not alone.
I won't let you get sad, Sohara.
T-Tomo-chan...
You're right. If we have kids, I'm sure life won't be as depressing as it is now.
Kids?!
That's not what I meant! That's not...
S-Sohara...
T-Tomo-chan...
Run, Sohara!
Yeah!
Sohara!
Move! Come on, legs, move!
Dammit, I told you to move!
Tomo-chan...
It's okay...
I'll be fine...
Let Sohara go, you monster!
Let Sohara go! Let her go!
Let her go!
What?
I've returned, Master.
I didn't find many schools of tuna, so I crossed over into the southern hemisphere.
Tomo-chan, I think this is just seaweed and oysters...
What?! So you're saying they were just stuck to Icarus?!
Yes, when I was walking in the ocean, everything just ended up getting stuck to me.
So, what was with that howl?
What happened to the other two?
Master, do you want me to check for life signs on my radar?
Yes, please do!
One second.
Oh man, that was fun. That was punishment for breaking the rules.
And with that, I'll exonerate you.
I won't let you get sad, Sohara.
T-Tomo-chan...
Isn't it nice to be young?
Well, I think it's better than having your life taken.
So, you're telling me that this all happened to me because of something Tomo-chan did? Again?!
Calm down, Sohara!
All of this was Tomo-chan's fault?!
Tomo-chan, you jerk!
Save me!
My house is back to normal?!
Why?
Master, over there.
Icarus-san... Hi there.
Hi.
This is a small gift from the Satsukitane family. Please accept it.
Strength counts for everything in the Satsukitane family.
It looks like my father has grown attached to Icarus-san.
Icarus: Princess of the Sea
kawaguchi hiroshi ga dou kutsu ni haira
川口浩が洞くつに入る
Kawaguchi Hiroshi enters a cave
kawaguchi hiroshi ga dou kutsu ni haira
川口浩が洞くつに入る
Kawaguchi Hiroshi enters a cave
KAMERA MAN to shoumei san no ato ni hairu
カメラマンと照明さんの後に入る
The cameraman and the lighting man enter it after him
KAMERA MAN to shoumei san no ato ni hairu
カメラマンと照明さんの後に入る
The cameraman and the lighting man enter it after him
dou kutsu no naka ni wa hakkotsu ga koro garu
洞くつの中には白骨が転がる
They found piles of white bones inside the cave
dou kutsu no naka ni wa hakkotsu ga koro garu
洞くつの中には白骨が転がる
They found piles of white bones inside the cave
nanika de migaita you na PIKAPIKA no hakkotsu gakorogaru
何かで磨いた様なピカピカの白骨が転がる
Piles of white and glittering bones as it was polished by something
nanika de migaita you na PIKAPIKA no hakkotsu gakorogaru
何かで磨いた様なピカピカの白骨が転がる
Piles of white and glittering bones as it was polished by something
suru to totsuzen atama no ue kara
すると突然頭の上から
Suddenly, from above their heads
suru to totsuzen atama no ue kara
すると突然頭の上から
Suddenly, from above their heads
kowai hebi ga osottekuru
恐いヘビがおそってくる
A scary snake attacks
kowai hebi ga osottekuru
恐いヘビがおそってくる
A scary snake attacks
nazeka fushigi na koto ni
何故か不思議な事に
This strange thing
nazeka fushigi na koto ni
何故か不思議な事に
This strange thing
shippo kara ochite kuru
しっぽから落ちてくる
Somehow came down tail first
shippo kara ochite kuru
しっぽから落ちてくる
Somehow came down tail first
hebi no kou geki sakeru to ugokanai sasori ga osotte kuru
ヘビの攻撃さけると動かないサソリがおそってくる
They avoided the snake, but then an immobile scorpion blocks their way
hebi no kou geki sakeru to ugokanai sasori ga osotte kuru
ヘビの攻撃さけると動かないサソリがおそってくる
They avoided the snake, but then an immobile scorpion blocks their way
sasori no tsugi wa doku gumo da
サソリの次は毒グモだヒロシは素手で払い落とす
After the scorpion, comes the poisonous spider
sasori no tsugi wa doku gumo da
サソリの次は毒グモだヒロシは素手で払い落とす
After the scorpion, comes the poisonous spider
hiroshi wasude de harai otosu
ヒロシは素手で払い落とす
Hiroshi throws ash with his bare hand
hiroshi wasude de harai otosu
ヒロシは素手で払い落とす
Hiroshi throws ash with his bare hand
yuke yuke kawaguchi hiroshi
ゆけゆけ川口浩
Go! Go! Kawaguchi Hiroshi
yuke yuke kawaguchi hiroshi
ゆけゆけ川口浩
Go! Go! Kawaguchi Hiroshi
yuke yuke kawaguchi hiroshi
ゆけゆけ川口浩
Go! Go! Kawaguchi Hiroshi
yuke yuke kawaguchi hiroshi
ゆけゆけ川口浩
Go! Go! Kawaguchi Hiroshi
yuke yuke kawaguchi hiroshi
ゆけゆけ川口浩
Go! Go! Kawaguchi Hiroshi
yuke yuke kawaguchi hiroshi
ゆけゆけ川口浩
Go! Go! Kawaguchi Hiroshi
donto yuke!!
どんとゆけ!!
Go with a bang!
donto yuke!!
どんとゆけ!!
Go with a bang!
These are the lunchtime announcements!
I won't let you get sad, Sohara.
T-Tomo-chan...
Next time: Swimsuit Troops Go! Go! Go!